Demi Lovato - La La Land , This Is Me , Who Will I Be (Çeviri)

La La Land
I am confident
-Ben eminim
But I still have my moments
-Ama benim hala anlarım var
Baby, that's just me
-Bebeğim,bu sadece benim
I'm not a supermodel
-Ben süper model değilim
I still eat McDonald's
-Ben hala McDanald'dan yerim
Baby, that's just me
-Bebeğim,bu sadece benim

Well, some may say I need to be afraid of losing everything
-Tamam bazıları benim herşeyi kaybetmekten korkmam gerektiğini söyleyebilir
Because of where I had my start and where I made my name
-Nerede başlangıç yaptığım ve nerede isim yaptığımdan dolayı
Well, everything's the same
-Tamam,her şey aynı
In the la-la land machine
-ka-ka kara makinesinde
Machine, machine
-Makine,makine

Who said I can't wear my Converse with my dress
-Kim elbisemle Converse'imi giyemeyeceğimi söyledi
Well, baby, that's just me
-Tamam,bebeğim,bu sadece benim
Who says I can't be single and have to go out and mingle
-Kim tek olamadığımı ve dışarı çıkmak zorunda olduğumu ve karıştırdığımı söyler
Baby, that's not me (no,no)
-Bebeğim,bu ben değilim (hayır,hayır)

Well, some may say I need to be afraid of losing everything
-Tamam,bazıları benim herşeyi kaybetmekten korkmam gerektiğini söyleyebilir
Because of where I had my start and where I made my name
-Nerede başlangıç yaptığım ve nerede isim yaptığımdan dolayı
Well, everything's the same
-Tamam,her şey aynı
In the la-la land...
-ka-ka kara da...

Tell me, do you feel the way I feel
-Benim hissettiğim yolu sende hissediyor musun
'Cause nothing else is real
-Çünkü başka hiçbir şey gerçek değil
In the la-la land machine
-ka-ka kara makinesinde

Well, some may say I need to be afraid of losing everything
-Tamam,bazıları benim herşeyi kaybetmekten korkmam gerektiğini söyleyebilir
Because of where I had my start and where I made my name
-Nerede başlangıç yaptığım ve nerede isim yaptığımdan dolayı
Well, everything's the same
-Tamam,her şey aynı
In the la-la land machine
-ka-ka kara makinesinde

Well, I'm not gonna change
-Tamam,ben değişmeyeceğim
In the la-la land machine
-ka-ka kara makinesinde
Well, I will stay the same
-Tamam,ben aynı kalacağım
In the la-la land machine
-ka-ka kara makinesinde

Machine
-Makine
Machine
-Makine
I won't change anything in my life
-Hayatımdaki hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim
I won't change anything in my life
-Hayatımdaki hibir şeyi değiştirmeyeceğim
I'm staying myself tonight
-Ben bu gece kendi kendime kalıyorum
I'm staying myself tonight
-Ben bu gece kendi kendime kalıyorum


--------------------------------------------

This İs Me
I've always been the kind of girl that hid my face
- Ben hep yüzünü saklayan kızlardandım
So afraid to tell the world what I've got to say
- Dünyaya anlatmam gerekeni söyleyemeyecek kadar korkak
But I had this dream
- Ama bir hayalim vardı
Bright inside of me
- İçimde canlı olan
I'm going to let it show
- Ona kendini göstermesine izin vereceğim
It's time
- Vakit geldi
To let you know
- Sana bildirmeye
To let you know
- Sana bildirmeye

This is the real, this is me
- Gerçek bu, bu benim
I'm exactly where I'm supposed to be now
- Kesinlikle şu an olmam gereken yerdeyim
Gonna let the light shine on me
- Işığın beni parlatmasına izin vermeliyim
Now I've found who I am
- Şimdi buldum kim olduğumu
There's no way to hold it in
- Onu içimde tutmanın yolu yok
No more hiding who I want to be
- Kim olmak istediğimi gizlemek yok
This is me
- Bu benim

Do you know what it's like to feel so in the dark
- Nasıldır kendini böyle karanlıkta hissetmek biliyor musun
To dream about a life where you're the shining star
- Işıldayan bir yıldız olduğun bir hayatın hayalini kurmanın
Even though it seems like it's to far away
- Çok uzaktaymış gibi görünüyor olsa da
I have to believe in myself
- Kendime inanmalıyım
It's the only way
- Başka yolu yok

This is the real, this is me
- Gerçek bu, bu benim
I'm exactly where I'm supposed to be now
- Kesinlikle şu an olmam gereken yerdeyim
Gonna let the light shine on me
- Işığın beni parlatmasına izin vermeliyim
Now I've found who I am
- Şimdi buldum kim olduğumu
There's no way to hold it in
- Onu zaptetmenin yolu yok
No more hiding who I want to be
- Kim olmak istediğimi saklamak yok artık

This is me
- Bu benim
You're the voice I hear inside my head
- Başımın içinde duyduğum ses sensin
The reason that I'm singing
- Şarkı söylememin sebebi
I need to find you
- Seni bulmam gerek
I gotta find you
- Seni bulmalıyım
You're the missing piece I need
- İhtiyacım olan eksik parçasın
The song inside of me
- İçimdeki şarkısın
I need to find you
- Seni bulmam gerek
I gotta find you
- Seni bulmalıyım

This is the real, this is me
- Gerçek bu, bu benim
I'm exactly where I'm supposed to be now
- Kesinlikle şu an olmam gereken yerdeyim
Gonna let the light shine on me
- Işığın beni parlatmasına izin vermeliyim
Now I've found who I am
- Şimdi buldum kim olduğumu
There's no way to hold it in
- Onu zaptetmenin yolu yok
No more hiding who I want to be
- Artık kim olmak istediğimi gizlemek yok
This is me
- Bu benim

This is me
- Bu benim
You're the voice I hear inside my head
- Başımın içinde duyduğum ses sensin
The reason that I'm singing
- Şarkı söylememin sebebisin

Now I found who I am
Şimdi buldum kim olduğumu
There's no way to hold it in
Onu içimde zaptetmenin yolu yok
No more hiding who I want to be
Kim olmak istediğimi saklamak yok artık
This is me
Bu benim

----------------------------------------------------------


Who Will I Be

Woah
Yea, yea, yea, yea

How to choose who to be
- Kim olacağın nasıl seçilir?
Well lets see
- Hadi görelim
Theres so many choices now
- Çok fazla seçim var şimdi
Play guitar
- Gitar çal
Be a movie star
- Bir sinema yıldızı ol
In my head a voice says
- Kafamın içindeki bir ses söyler:

Why not
- Neden olmasın?
Try everything
- Herşeyi dene
Why stop
- Neden dursun?
Reach for any dream
- Bir hayal, bir düş almak için uzan
I can rock
- Sallayabilirim
Cause its my life
- Çünkü bu benim hayatım
And nows the time
- Ve şimdi tam zamanı

Who will I be
- Kim olacağım?
Its up to me
- Bu beni aşar
All the never ending possibilities
- (Hiç bitmeyecek olan) Tüm sonlar gerçekleşebilir
That I can see
- Bunu görebiliyorum
Theres nothing that I cant do
- Yapamayacağım hiç bir şey yok
Who will I be
- Kim olacağım?
Yes I believe
- Evet, inanıyorum.
I get to make the future what I want to be
- Ne olmak istiyorsam gelecekte onu yapabilirim
If I can make up any oneknow the choice is up to me
- Birini (bambaşka bir şekilde) yaratabilirsem ve bilirsem seçimler beni aşar,
Who will I be
- Kim olacağım?
Yea yea
- Evet

If I decide
- Eğer karar verirsem
Im the girl to change the world
- Dünyayı değiştirecek olan kız olduğuma
I can do it anytime
- Bunu herhangi bir zamanda yapabilirim
Opportunity right in front of me
- Doğru fırsat tam önümde
And the choices are mine
- Ve seçimler benim

Why not
- Neden olmasın?
Try everything
- Herşeyi dene
Why stop
- Neden dursun?
Reach for any dream
- Bir hayal, bir düş almak için uzan
I can rock
- Sallayabilirim
Cause its my life
- Çünkü bu benim hayatım
And nows the time
- Ve şimdi tam zamanı

Who will I be
- Kim olacağım?
Its up to me
- Bu beni aşar
All the never ending possibilities
- (Hiç bitmeyecek olan) Tüm sonlar gerçekleşebilir
That I can see
- Bunu görebiliyorum
Theres nothing that I cant do
- Yapamayacağım hiç bir şey yok
Who will I be
- Kim olacağım?
Yes I believe
- Evet, inanıyorum.
I get to make the future what I want to be - Ne olmak istiyorsam gelecekte yapabilirim
If I can make up any oneknow the choice is up to me
- Birini (bambaşka bir şekilde) yaratabilirsem ve bilirsem seçimler beni aşar,
Who will I be
- Kim olacağım?
Yea yea
- Evet

I want to find the who I am inside
- İçimdeki ben kim? Onu bulmak istiyorum
Who will I be
- Kim olacağım?
I want to show the way
- Bu yolu göstermek istiyorum.
The way that I can shine
- Bu yol benim ışıyabileceğim, doğabileceğim yol
Yea (Who will I be)
- Evet (kim olacağım)
oh yea, yea
- Evet

Who will I be
- Kim olacağım?
Its up to me
- Bu beni aşar
All the never ending possibilities
- (Hiç bitmeyecek olan) Tüm sonlar gerçekleşebilir
That I can see
- Bunu görebiliyorum
Theres nothing that I cant do
- Yapamayacağım hiç bir şey yok
Who will I be
- Kim olacağım?
Yes I believe
- Evet, inanıyorum.
I get to make the future what I want to be
- Ne olmak istiyorsam gelecekte yapabilirim
If I can make up any oneknow the choice is up to me
- Birini (bambaşka bir şekilde) yaratabilirsem ve bilirsem seçimler beni aşar,
Who will I be
- Kim olacağım?
Woah
Who will I be
- Kim olacağım?
Who will I be
- Kim olacağım?

La La Land 'ı çok severim. paylaşım için teşekkürler.

paylaşım için teşekkürler..